1: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 17:40:00.99 ID:CAP_USER*.net
SMAPの解散騒動と並んで、メディアをにぎわせているベッキーさんの不倫騒動。2016年1月21日に発売された週刊文春に、お相手川谷絵音さんとのLINEのやり取りの新たな画像が掲載され、さらなる物議をかもしている。

2人は文春にスクープされたことを語っていたそうなのだが、その中に気になる内容があった。それはベッキーさんが冗談で、文春を「センテンススプリング(sentence-spring)」と言っていることだ。センテンス(文)、スプリング(春)ということらしいのだが、これって英語として正しいの?

気になったのでアメリカ人男性に聞いてみたら、全然違った!

bunshun

・アメリカ人に聞いてみた
質問をした相手は、ロケットニュース24の英語版ライター、プレストンさんだ。アメリカ出身の彼は、当然英語が堪能である。だってネイティブだからね。ベッキーさんの不倫騒動については承知している。そのうえで、「センテンススプリング」について尋ねると……。

「文春をセンテンススプリング? う~ん……、意味ないよね? コレ」

そうだ、意味はない。文と春を英語表記にしただけだからだ。そのうえで彼の回答は以下になる。

「多分だけど、この場合もし英語にするなら「bun-shun」じゃないの?」

なんと! そのまま「bun(文)」、「春(shun)」だった。そうだよな、良く考えたら、そうなるのが自然だよな。ハーフのベッキーさんもそこは気づかなかったのか……。まあ、戯れだったと思うんだけど……。

という訳で、文春を英語で表記する必要がある場合には、「bun-shun」とした方が良さそうだ。ベッキーさんにも教えてあげたい。


ソース/ロケットニュース24
http://rocketnews24.com/2016/01/21/697546/

124: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 17:59:30.49 ID:yY0KA9j/0.net
>>1
ひねりなさい
ひねりなさい

159: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 18:05:00.57 ID:JhPaXCEl0.net
>>1
プレストンさんには日本のワビサビがわからんみたいやなw

165: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 18:06:13.50 ID:EBCHWTaR0.net
>>1
造語だからいいんだよバカw

179: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 18:09:37.19 ID:nMRKC3rc0.net
>>1
金貰って書くなら最低限のオチは付けよう!

347: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 19:02:57.75 ID:hcoXctBR0.net
>>1
真面目か!


スポンサーリンク


    【JK】現在と10年前の女子高生の違いを現した絵

    【新潟女児事件】小林遼の実家がヤバイことになってるぞ…(※画像あり)

    【画像】完全一致www

    【悲報】父ちゃんがクレイジーピエロって名前で妹のブログ荒らしてた・・・

    【悲報】妹がいる奴にしかわからない事

    【悲報】バイキング小峠、窃盗の容疑で逮捕

    【家系】ラーメン食いまくった結果・・・

    【頭痛】2年間虫歯放置した結果

    【悲報】オタサーの姫がアイドルになった結果

    【悲報】歩きスマホで刑務所行き

    【自撮り定期】女「はぁ…マジで自分ブス(自撮りパシャー」

    【格付け】はだしのゲン強さ議論スレw

    【LINE流出】手越祐也のセフレ (※画像あり)

    【画像】このレンタル彼氏がヤバイ

    【悲報】週に一度しか風呂に入らなかった結果・・・

    【受験】東大なんて一年頑張れば余裕やろ

    【警察】公務員には肖像権は無い

    【格差社会】高卒と大卒の収入格差がこちら

    【悲報】イッテQ終わる・・・ (※画像あり)

    ガチでアウトな趣味一覧がこちら

    ワイ居酒屋バイト、大学サークル歓迎会グループを一網打尽にする

    【朗報】35歳の俺が1年ナンパした結果

    【悲報】キムタク逮捕される

    【正論】13歳JC「逃げて怒られるのは人間だけ、どうして逃げてはいけないの?」

    【考察】ワンピースの正体が判明する神回で考察厨達が大荒れ

    【画像】この女のスカート短すぎじゃね?後ろか丸見えだろ

    【LINE】ワイの彼女がガイジすぎるんだが

    【悲報】ニコニコ動画終了のお知らせ

    【訃報】元モーニング娘。矢口真里さん永眠

    【悲報】中3女子 オラつく

    【陽キャ】篠崎愛のナンパに成功

    【JK】最近の大人すぎる女子高生をご覧ください

    【面白い】寄生獣の同人誌がヤバイ件

    【悲報】スザンヌ逮捕

    【悲報】嵐 活動停止

    【TOKIO 山口達也】被害者女性の親の最新コメントがこちら・・・

    【イッテQ】放送事故 キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!

    【ローソン】トイレの注意書きが怖すぎるwww  (※画像あり)

    【速報】ドカベン、連載終了

    東大生正解率8%の問題

    漫画業界「漫画村つぶしたぞおおおお!」 ⇒ ⇒ ⇒ 結果

    スーパー「あなたの妹を万引で捕まえた。引き取りにきて」私「え?妹なら家にいます」→3ヶ月後



    4: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 17:41:15.95 ID:B6hg4Pmr0.net
    >>1
    そんなお前にセンテンススプリング

    senntennsusupurinnguャ
     

    35: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 17:45:06.19 ID:t3fw7g520.net
    >>1
    そんなこと分かってるわ
    センテンススプリングくらえ!

    CZPEjywWEAE-ikf

     

    111: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 17:56:51.41 ID:XdkSEgJC0.net
    >>1
    春秋の意味にもふれればいいのにw
    もう、こういう教養の無い記者は辞めろよ。

    625: 通りすがりの名無しさん 2016/01/22(金) 01:15:04.36 ID:tO97wMx70.net
    >>624
    おれが電話したときはステンレススプリングですって言ってた

    221: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 18:17:06.02 ID:iocJNlrH0.net
    >>1
    どうでもいいわ、んなこと。

    225: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 18:18:10.72 ID:sXP3ysN40.net
    >>1
    中一でもわかるやろw

    233: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 18:19:51.03 ID:nZHUV3cF0.net
    >>1
    それじゃ隠語にならんだろ
    え?淫グリッシュ?

    353: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 19:05:27.02 ID:e9jrJIPOO.net
    >>1
    ベッキー以上にアホだわ

    439: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 19:55:56.11 ID:+RooXrhx0.net
    >>1
    ポジティブシンキングを
    ネガティブな結果にする魔法の言葉が
    『センテンススプリング!』

     CZQQ_NeUsAEDkpa

    442: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 19:57:22.19 ID:TuZzWiKM0.net
    >>1
    ボケにマジレスやめーやー

    512: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 20:52:35.90 ID:TZVI/rt70.net
    >>1
    ベッキー以下のセンス

    517: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 20:57:56.15 ID:je9/Sr1E0.net
    >>1
    正しいか正しくないかなんてどうでもいいんだよw

    571: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 22:49:00.06 ID:Oljup0wm0.net
    >>1
    そんなことは分かってるんだよ!ww

    588: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 23:47:47.70 ID:HFlVXj0m0.net
    >>1
    くだらねー便乗記事だけど
    >>ベッキーさんにも教えてあげたい。
    ここはちょっと面白かった

    596: 通りすがりの名無しさん 2016/01/21(木) 23:59:09.81 ID:px2tYopa0.net
    >>1
    これで無理やり一本記事書く根性はすごい。

    607: 通りすがりの名無しさん 2016/01/22(金) 00:15:10.32 ID:cB4r6aU30.net
    >>1
    全く面白くないよ、佐藤英典さん

    690: 通りすがりの名無しさん 2016/01/22(金) 09:48:00.82 ID:ewal/5BZO.net
    >>1
    本気でこんな事を思ってるなら記者として才能無いから辞めた方が良い

    704: 通りすがりの名無しさん 2016/01/22(金) 13:06:09.13 ID:5hHbnH4f0.net
    >>1
    恥ずかしい記事だな

    716: 通りすがりの名無しさん 2016/01/22(金) 13:56:10.49 ID:qF7hri2s0.net
    >>1
    記者やってて言葉遊びもわからんのか

    717: 通りすがりの名無しさん 2016/01/22(金) 14:10:04.87 ID:B60oFciT0.net
    >>1
    誰かが言ったギャグに被せてくるくせにつまんない事しか言えないタイプか
    センスなしは口閉じとけよ

    738: 通りすがりの名無しさん 2016/01/22(金) 16:28:09.01 ID:oMd4iwi40.net
    >>1
    この記者はバカなのか?

    743: 通りすがりの名無しさん 2016/01/22(金) 17:00:39.60 ID:4JHPCpyJ0.net
    >>1
    ウケると思って記事にしたんだね
    可哀想に

    769: 通りすがりの名無しさん 2016/01/22(金) 22:52:53.94 ID:8kKCIRUhO.net
    >>1
    こんなゆとり記者がいるからバカにされるんだよw
     
    ベッキー不倫騒動記事まとめ ←ベッキー関連記事50以上

    (動画あり) 不倫完全否定ベッキー「友人関係です」
    ベッキー不倫 宮根誠司「なんかホッとした」
    ベッキーイチャラブ写真、LINE流出ンゴ
    ベッキー「ゲスの極み乙女。さんの新譜聞く時のドキドキ感。胸がきゅーん。すきすきすきぃー!」
    ベッキー☆ゲス乙女川谷 (記者会見動画あり)
    ベッキー開き直る!?
    ベッキー不倫騒動 「LINE流出第二弾」が致命的過ぎる破壊力な件ww (動画あり)
    ベッキーLINE流出第2弾 芸能レポーター井上公造氏「本物」と認定する 文春スクープ!
    2ch 画像・AA・センテンススプリング祭りww (コラ画像32枚 AA多数)
      

    引用元: ・http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1453365600/




    スポンサーリンク


    【JK】現在と10年前の女子高生の違いを現した絵

    【新潟女児事件】小林遼の実家がヤバイことになってるぞ…(※画像あり)

    【悲報】妹がいる奴にしかわからない事

    【画像】完全一致www

    【悲報】父ちゃんがクレイジーピエロって名前で妹のブログ荒らしてた・・・

    【家系】ラーメン食いまくった結果・・・

    【頭痛】2年間虫歯放置した結果

    【悲報】オタサーの姫がアイドルになった結果

    【悲報】歩きスマホで刑務所行き

    【自撮り定期】女「はぁ…マジで自分ブス(自撮りパシャー」

    【格付け】はだしのゲン強さ議論スレw

    【LINE流出】手越祐也のセフレ (※画像あり)

    【画像】このレンタル彼氏がヤバイ

    【悲報】週に一度しか風呂に入らなかった結果・・・

    【受験】東大なんて一年頑張れば余裕やろ

    【警察】公務員には肖像権は無い

    【格差社会】高卒と大卒の収入格差がこちら

    【悲報】イッテQ終わる・・・ (※画像あり)

    ガチでアウトな趣味一覧がこちら

    ワイ居酒屋バイト、大学サークル歓迎会グループを一網打尽にする

    【朗報】35歳の俺が1年ナンパした結果

    【悲報】キムタク逮捕される

    【考察】ワンピースの正体が判明する神回で考察厨達が大荒れ

    【画像】この女のスカート短すぎじゃね?後ろか丸見えだろ

    【LINE】ワイの彼女がガイジすぎるんだが

    【悲報】ニコニコ動画終了のお知らせ

    【訃報】元モーニング娘。矢口真里さん永眠

    【悲報】中3女子 オラつく

    【陽キャ】篠崎愛のナンパに成功

    【JK】最近の大人すぎる女子高生をご覧ください

    【面白い】寄生獣の同人誌がヤバイ件

    【悲報】スザンヌ逮捕

    【悲報】嵐 活動停止

    【TOKIO 山口達也】被害者女性の親の最新コメントがこちら・・・

    【正論】13歳JC「逃げて怒られるのは人間だけ、どうして逃げてはいけないの?」

    【イッテQ】放送事故 キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!

    【ローソン】トイレの注意書きが怖すぎるwww  (※画像あり)

    【速報】ドカベン、連載終了

    東大生正解率8%の問題

    漫画業界「漫画村つぶしたぞおおおお!」 ⇒ ⇒ ⇒ 結果

    スーパー「あなたの妹を万引で捕まえた。引き取りにきて」私「え?妹なら家にいます」→3ヶ月後



    人気記事ランキング